1
00:01:07,745 --> 00:01:09,705
Vous avez vu Francis récemment ?

2
00:01:09,777 --> 00:01:11,237
Pas récemment, non.

3
00:01:11,328 --> 00:01:13,368
Ça fait longtemps, hein ?

4
00:01:30,405 --> 00:01:33,285
L'assistante sociale
veut que vous appeliez.

5
00:01:33,368 --> 00:01:35,708
Faites chier !
Je ne peux pas en bénéficier.

6
00:01:37,452 --> 00:01:39,782
Vous avez reçu du courrier.
Vous le voulez ?

7
00:01:45,239 --> 00:01:48,569
Cela fait cinq jours que je ne t'ai pas vu.
Veux-tu déménager ?

8
00:01:49,943 --> 00:01:52,693
S'amuser
ça ne veut pas dire que je déménage.

9
00:01:52,786 --> 00:01:54,366
Putain de merde.

10
00:01:54,437 --> 00:01:58,157
Je vais t'offrir un verre.
Cela fait des lustres que nous n'avons pas parlé.

11
00:01:59,361 --> 00:02:00,651
Vous avez de l'argent ?

12
00:02:00,733 --> 00:02:03,403
Bien sûr, où veux-tu t'asseoir ?

13
00:02:03,495 --> 00:02:05,285
Payez pour un autre jeu.

14
00:02:18,028 --> 00:02:21,158
- Vous la connaissez ?
- Vous pariez ! Un as tête-reine.

15
00:02:21,231 --> 00:02:22,781
Non!

16
00:02:23,323 --> 00:02:25,113
Je ne dirais pas non.

17
00:02:25,195 --> 00:02:28,365
Et si tu me présentais ?

18
00:02:34,323 --> 00:02:36,453
Nadine ! Appel téléphonique.

19
00:02:36,525 --> 00:02:38,025
C'est François.

20
00:02:38,697 --> 00:02:40,197
Bonjour?

21
00:02:49,446 --> 00:02:52,286
Bouge, tu gênes mon style.

22
00:02:52,359 --> 00:02:54,529
On parlera plus tard, d'accord.

23
00:02:54,611 --> 00:02:58,281
- Tu seras à la maison ?
- Je ne sais pas encore, d'accord ?

24
00:03:22,937 --> 00:03:24,647
Personne n'est ici !

25
00:03:26,770 --> 00:03:28,270
Cela fait une semaine.

26
00:03:28,361 --> 00:03:30,731
Je ne sais pas où il est.

27
00:03:31,224 --> 00:03:34,524
Manu ! Venez ici!
Où est Radouan ?

28
00:03:36,439 --> 00:03:39,399
Viens par ici !
Où est donc passé Radouan ?

29
00:03:54,645 --> 00:03:56,485
Tu regardes toujours ces cochonneries ?

30
00:04:01,782 --> 00:04:03,322
Je ne t'attendais pas.

31
00:04:03,393 --> 00:04:05,233
Éteignez ce truc.

32
00:04:06,936 --> 00:04:10,396
Tu es malade.
Je comprendrais si tu étais un mec.

33
00:04:12,471 --> 00:04:14,021
Allez dans la cuisine.

34
00:04:14,103 --> 00:04:17,903
J'en ai marre de devoir me masturber
dans ma chambre.

35
00:04:21,569 --> 00:04:24,279
- Où sont les peaux ?
- Dans le panier.

36
00:04:26,234 --> 00:04:28,404
- Tu fumes maintenant ?
- Non.

37
00:04:28,476 --> 00:04:31,646
C'est pour vous, de la part du roi Radouan.

38
00:04:31,728 --> 00:04:34,648
Ce connard de Radouan
traite comme son frère ?

39
00:04:34,731 --> 00:04:37,271
Ne t'inquiète pas.
Je peux le gérer.

40
00:04:37,354 --> 00:04:38,984
Je ne suis pas inquiet.

41
00:04:39,055 --> 00:04:41,935
Le problème est que
tu es vraiment un connard, tout le monde le sait.

42
00:04:42,028 --> 00:04:45,948
Les flics vous feront entrer
en un rien de temps.

43
00:04:48,053 --> 00:04:50,473
Je veux dire, il n'est pas du genre excité.

44
00:04:50,565 --> 00:04:53,025
Il y a quelque chose entre nous.

45
00:04:53,678 --> 00:04:56,388
Je ne le fais jamais au premier rendez-vous.

46
00:04:56,481 --> 00:04:59,441
Mais cela semblait tellement évident.
Pourquoi n'appelle-t-il pas ?

47
00:05:00,184 --> 00:05:02,224
Tu sais quoi ?
Je pense que je lui fais peur.

48
00:05:03,027 --> 00:05:05,737
Une fille de caractère
ça fait peur aux gars.

49
00:05:05,809 --> 00:05:07,939
Elle sape leur virilité.

50
00:05:10,393 --> 00:05:12,893
De toute façon, ce sont tous des pédés.

51
00:05:16,939 --> 00:05:18,979
Manu, viens par ici !

52
00:05:21,313 --> 00:05:24,393
- Vous avez vu Radouan ?
- Je ne vis pas avec lui.

53
00:05:25,437 --> 00:05:29,057
Dis-lui qu'il est recherché.
On va lui gâcher le cul.

54
00:05:29,140 --> 00:05:30,350
Qu'est-ce qu'il a fait ?

55
00:05:30,431 --> 00:05:34,021
Dis à ce connard
nous voulons le tuer, d'accord ?

56
00:05:34,095 --> 00:05:36,765
- Tu as compris ?
- Je l'ai, putain.

57
00:05:36,847 --> 00:05:39,517
Surveille ta bouche
ou je vais t'embêter.

58
00:05:39,599 --> 00:05:41,059
Il est toujours là chez toi.

59
00:05:41,141 --> 00:05:45,021
Regardez-le ou vous l'aurez aussi.
Maintenant, bougez.

60
00:05:45,765 --> 00:05:47,185
Se déplacer.

61
00:05:49,679 --> 00:05:52,099
Il vous reste de l'herbe ?

62
00:05:52,181 --> 00:05:54,391
- Quoi?
- Tu as tout fumé ?

63
00:05:54,473 --> 00:05:56,433
Tu es un putain de emmerdeur !

64
00:06:24,350 --> 00:06:26,190
Je t'offre un verre ?

65
00:06:27,803 --> 00:06:29,183
Vous avez l'argent ?

66
00:06:29,264 --> 00:06:32,604
Tu as de la chance,
Je viens de recevoir mon aide sociale.

67
00:06:32,677 --> 00:06:36,137
- Vous êtes assez français ?
- Ouais.

68
00:06:36,220 --> 00:06:37,640
Je vois mon frère.

69
00:06:37,722 --> 00:06:40,562
Comptez-moi. Je vais chercher des cigarettes.
Retrouve-moi plus tard.

70
00:06:40,634 --> 00:06:41,844
Ce ne sera pas long.

71
00:06:52,515 --> 00:06:56,015
Qu'est-ce que tu fais
avec cette putain de junkie ?

72
00:06:56,088 --> 00:06:58,968
Tu gâches ta putain de vie.

73
00:06:59,051 --> 00:07:00,681
Allez en enfer.

74
00:07:15,135 --> 00:07:17,395
Vous détruisez tout.

75
00:07:17,468 --> 00:07:19,808
Tu es un poison.

76
00:07:19,890 --> 00:07:21,520
Donne-moi 300.

77
00:07:21,591 --> 00:07:24,261
- Vous avez du culot.
- Allez !

78
00:07:31,260 --> 00:07:33,100
Le travail, tu en as entendu parler ?

79
00:07:33,172 --> 00:07:35,222
Il n'y a pas de travail en France !

80
00:07:38,216 --> 00:07:40,006
Merci.

81
00:07:44,222 --> 00:07:45,762
Séparons-nous.

82
00:07:45,843 --> 00:07:48,103
Juste une seconde, Manu.
Il t'a frappé ?

83
00:07:48,175 --> 00:07:52,765
- Vous êtes quelqu'un de perspicace.
- Tu aurais dû lui casser la gueule.

84
00:07:52,839 --> 00:07:57,049
- Je serais parti depuis longtemps.
- Je suppose que je vais essayer n'importe quoi.

85
00:07:57,133 --> 00:08:00,423
- Prenons un pack de six.
- Ouais, bien sûr.

86
00:08:02,508 --> 00:08:04,218
Tu veux que je vienne ?

87
00:08:06,221 --> 00:08:08,971
J'aimerais ça, ouais...

88
00:08:10,715 --> 00:08:13,135
Tu sais, il y a des choses, tu vois...

89
00:08:13,218 --> 00:08:17,718
J'ai besoin de te parler.
Peut-être que tu me diras quoi faire.

90
00:08:18,713 --> 00:08:22,133
Écoute, je dois voir quelqu'un,

91
00:08:22,216 --> 00:08:25,886
mais je vais vérifier les horaires des trains
pour plus tard.

92
00:08:26,890 --> 00:08:28,640
- D'ACCORD.
- Où es-tu?

93
00:08:28,712 --> 00:08:29,802
Attendez.

94
00:08:29,883 --> 00:08:31,713
Juvisy. L'hôtel de la gare.

95
00:08:31,804 --> 00:08:33,764
- Vous ne pouvez pas le manquer.
- Ouais.

96
00:08:33,836 --> 00:08:36,796
Ils t'ont vu dans un film porno.

97
00:08:38,040 --> 00:08:40,380
Ils m'ont donné les détails épicés.

98
00:08:41,213 --> 00:08:42,923
C'est tellement malade.

99
00:08:43,004 --> 00:08:47,464
Tu aides toujours les autres
et puis ils disent ça.

100
00:08:47,549 --> 00:08:50,179
Pourquoi me le dire si tu ne le voulais pas ?

101
00:08:50,251 --> 00:08:52,091
Que puis-je dire ?

102
00:08:52,673 --> 00:08:56,593
- Je voulais juste que tu saches.
- Alors je sais ?

103
00:08:56,677 --> 00:08:59,967
Est-ce que j'en ai rien à foutre ?
Je chie sur eux tous.

104
00:09:01,211 --> 00:09:05,431
Alignez-les et je vais faire une décharge
sur eux, un par un.

105
00:09:10,249 --> 00:09:12,549
- Donne-moi une bière.
- D'accord.

106
00:09:30,918 --> 00:09:34,718
Eh bien alors...
Tu veux jouer à la dure, hein ?

107
00:09:34,791 --> 00:09:36,831
Alors jouons dur.

108
00:09:42,378 --> 00:09:43,838
Vous en avez assez ?

109
00:09:45,421 --> 00:09:46,831
Restez là.

110
00:09:47,753 --> 00:09:49,423
Faites-la sortir.

111
00:09:51,666 --> 00:09:53,416
Lâcher!

112
00:09:55,460 --> 00:09:57,460
Laissez-moi partir !

113
00:09:57,541 --> 00:10:00,301
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

114
00:10:00,374 --> 00:10:02,124
Enlevez-les.

115
00:10:02,206 --> 00:10:03,756
Enlève-les ou je te poignarde !

116
00:10:03,837 --> 00:10:05,837
Manu !

117
00:10:12,705 --> 00:10:14,215
Découpez-le.

118
00:10:17,039 --> 00:10:19,129
Laissez-moi partir !

119
00:10:56,575 --> 00:10:58,585
Arrêt!

120
00:11:23,249 --> 00:11:25,419
- Tu veux échanger ?
- Ouais.

121
00:11:25,501 --> 00:11:27,131
Manu !

122
00:11:27,202 --> 00:11:28,832
Arrêtez de beugler.

123
00:11:30,705 --> 00:11:32,375
Mettez-vous à quatre pattes.

124
00:11:33,077 --> 00:11:34,157
Déplacez-le !

125
00:12:02,494 --> 00:12:04,534
Merde, c'est comme baiser un zombie !

126
00:12:10,291 --> 00:12:12,411
Bouge un peu ton cul.

127
00:12:13,904 --> 00:12:16,824
Qu'est-ce qu'il y a entre tes jambes, connard ?

128
00:12:18,158 --> 00:12:19,448
Oublie ça, salope.

129
00:12:38,776 --> 00:12:41,906
Manu, comment as-tu pu ?

130
00:12:41,999 --> 00:12:45,039
Comment as-tu pu les laisser faire ça ?

131
00:12:49,446 --> 00:12:53,326
Putain, Manu, comment as-tu pu faire ?

132
00:12:54,280 --> 00:12:56,870
Cela aurait pu être pire.

133
00:12:59,575 --> 00:13:01,495
Nous sommes toujours en vie, n'est-ce pas ?

134
00:13:05,070 --> 00:13:09,830
Putain, comment peux-tu dire ça ?
Comment peux-tu dire ça ?

135
00:13:13,828 --> 00:13:17,418
Je m'en fous
à propos de leurs bites sales.

136
00:13:17,491 --> 00:13:20,581
J'en ai eu d'autres.
Fuck-les tous, dis-je.

137
00:13:20,654 --> 00:13:24,244
Si vous vous garez dans les projets,
tu vides ta voiture

138
00:13:24,317 --> 00:13:26,527
parce que quelqu'un va entrer par effraction.

139
00:13:27,370 --> 00:13:31,910
Je ne laisse rien de précieux
dans ma chatte pour ces connards.

140
00:13:31,994 --> 00:13:34,744
C'est juste un peu de bite.
Nous ne sommes que des filles.

141
00:13:34,817 --> 00:13:36,907
Tout ira bien maintenant.

142
00:13:39,441 --> 00:13:41,151
Putain !

143
00:15:29,730 --> 00:15:31,030
Chiffre d'affaires.

144
00:15:31,111 --> 00:15:32,741
Je vais te faire jouir.

145
00:16:21,607 --> 00:16:25,447
Si tu dois prendre mon whisky,
rangez-le après !

146
00:16:26,191 --> 00:16:27,901
Je t'en ai laissé.

147
00:16:29,894 --> 00:16:31,854
C'est toujours pareil.

148
00:16:31,936 --> 00:16:35,606
Vous me donnez une réponse intelligente.
Vous ne pouvez pas parler aux gens.

149
00:16:35,690 --> 00:16:40,780
Partager un lieu, c'est parler,
faire preuve d'un peu de respect.

150
00:16:40,854 --> 00:16:42,894
Vous ne pouvez pas faire ça.

151
00:16:50,062 --> 00:16:51,852
Tu es sûr que tu n'as plus d'herbe ?

152
00:17:17,567 --> 00:17:19,607
Qu'est-ce qui t'arrive ?

153
00:17:20,600 --> 00:17:22,310
Arrête de bouder, d'accord.

154
00:17:25,975 --> 00:17:28,145
Donne-moi un Jack, tu veux ?

155
00:17:28,227 --> 00:17:29,937
Non!

156
00:17:30,599 --> 00:17:32,349
Allez.

157
00:17:43,981 --> 00:17:45,771
Tiens, princesse.

158
00:17:52,439 --> 00:17:53,519
Connard!

159
00:17:53,600 --> 00:17:54,810
Putain, attrape-le !

160
00:18:07,642 --> 00:18:09,472
Baise-le !

161
00:18:10,385 --> 00:18:11,595
Tuez-le !

162
00:18:12,727 --> 00:18:15,097
Lâchez prise, ce n'est qu'un enfant !

163
00:18:15,189 --> 00:18:17,189
Restez en dehors de ça !

164
00:18:17,261 --> 00:18:19,811
Connards, ce n'est qu'un gamin !

165
00:18:19,893 --> 00:18:21,273
Putain de merde !

166
00:18:21,345 --> 00:18:23,055
C'est ton petit-ami, salope ?

167
00:18:23,136 --> 00:18:25,476
Tu veux aussi avoir le tien, connard ?

168
00:18:25,558 --> 00:18:27,568
Lâche-la, d'accord ?

169
00:18:27,640 --> 00:18:29,100
Lâchez prise, dis-je.

170
00:18:29,812 --> 00:18:31,312
D'accord?

171
00:18:31,764 --> 00:18:33,134
Allez, tu...

172
00:18:33,225 --> 00:18:37,105
- Ils vont le tuer.
- Allez, calme-toi. Déplacez-le !

173
00:18:37,179 --> 00:18:40,019
Déplacez-le, j'ai dit ! Dépêche-toi!

174
00:18:40,642 --> 00:18:43,392
Mère Thérèse !
Allez-y ! Dépêchez-vous!

175
00:18:44,936 --> 00:18:48,646
D'ailleurs,
ton charmant ami Francis a appelé.

176
00:18:48,719 --> 00:18:51,309
Que vois-tu chez un drogué comme lui ?

177
00:18:52,052 --> 00:18:53,632
Qu'a-t-il dit ?

178
00:18:53,724 --> 00:18:56,764
Il était épuisé.
Je ne veux pas de lui ici, d'accord ?

179
00:18:56,847 --> 00:18:58,757
Aucun danger de cela.

180
00:18:59,639 --> 00:19:03,389
- Quand a-t-il appelé ?
- Il squatte ici pendant des semaines,

181
00:19:03,472 --> 00:19:05,392
he empties out the fridge...

182
00:19:05,474 --> 00:19:08,394
Il ne peut pas boire de café
sans en renverser la moitié.

183
00:19:08,467 --> 00:19:14,097
Et il me crie dessus. Dernière fois,
il m'a reproché d'avoir jeté son coton.

184
00:19:14,182 --> 00:19:18,642
Comment pourrais-je savoir qu'il le filtre
une deuxième fois pour réparer ?

185
00:19:18,716 --> 00:19:21,266
Il est pathétique. Gardez-le à l'écart.

186
00:19:21,349 --> 00:19:23,559
Allez, calme-toi.

187
00:19:25,052 --> 00:19:27,052
Calme-toi.

188
00:19:28,135 --> 00:19:30,175
Tu es un putain de connard.

189
00:19:38,424 --> 00:19:40,634
C'est quoi ces bleus ?

190
00:19:40,726 --> 00:19:42,226
Qui a fait ça ?

191
00:19:47,102 --> 00:19:50,352
Des salauds comme toi
je dois toujours frapper quelqu'un

192
00:19:50,425 --> 00:19:52,595
se sentir vivant !

193
00:19:53,678 --> 00:19:55,298
Tu as encore fini ?

194
00:19:55,389 --> 00:19:59,139
Vous êtes toujours drogué par quelque chose.
Toujours élevé.

195
00:20:07,010 --> 00:20:08,680
Avez-vous été violée ?

196
00:20:10,132 --> 00:20:11,222
L'étiez-vous ?

197
00:20:18,460 --> 00:20:19,550
Qui l'a fait ?

198
00:20:19,631 --> 00:20:21,261
Ce type est une merde.

199
00:20:21,343 --> 00:20:25,723
C'est mon meilleur ami,
alors ferme ta putain de grande gueule !

200
00:20:25,797 --> 00:20:29,387
Tu sais quoi ? Tu es son esclave.
Tu fais ce qu'il demande

201
00:20:29,460 --> 00:20:33,470
et il s'en fout,
votre "meilleur ami".

202
00:20:38,918 --> 00:20:43,008
Qui était-ce ?
Qui t'a fait ça ? OMS?

203
00:20:43,092 --> 00:20:44,302
Va te faire foutre !

204
00:20:44,383 --> 00:20:48,503
Tu ne t'en soucies même pas
pour demander comment je me sens, connard !

205
00:20:49,548 --> 00:20:51,798
Tu me donnes envie de vomir, connard !

206
00:21:00,588 --> 00:21:03,128
Vous n'avez pas l'air trop contrarié.

207
00:21:03,220 --> 00:21:05,090
Putain, tu me rends malade.

208
00:21:06,883 --> 00:21:08,503
Chienne!

209
00:21:53,215 --> 00:21:54,755
Bonne soirée.

210
00:21:54,837 --> 00:21:58,057
Pourrais-tu me dire
dans quelle pièce se trouve M. Godot ?

211
00:21:58,130 --> 00:22:00,380
Numéro 26, au deuxième étage.

212
00:22:00,462 --> 00:22:01,662
D'ACCORD.

213
00:22:01,753 --> 00:22:03,963
Il n’en a payé qu’un seul.

214
00:22:05,706 --> 00:22:08,086
Je suis juste là pour sa pipe.

215
00:22:10,421 --> 00:22:12,721
- Comment vas-tu?
- D'ailleurs...

216
00:22:12,793 --> 00:22:16,713
Je n'ai plus de Subutex, je suis en base libre.

217
00:22:16,786 --> 00:22:20,506
Et si tu me faisais
une belle prescription dans votre fantaisie...

218
00:22:20,590 --> 00:22:22,300
... écrire ?

219
00:22:22,371 --> 00:22:24,041
Remettez-le.

220
00:22:27,456 --> 00:22:30,626
En haut, à droite,
trois boîtes de huit...

221
00:22:30,719 --> 00:22:34,719
Allez,
Je pourrais remplir ça les yeux bandés.

222
00:22:37,295 --> 00:22:41,255
N'est-ce pas trop ?
Vous pourriez avoir des problèmes.

223
00:22:41,328 --> 00:22:46,038
je n'ai pas besoin de toi
je me fous la tête avec ça, d'accord ?

224
00:22:51,297 --> 00:22:53,637
Attends, avant que j'oublie...

225
00:22:54,580 --> 00:22:57,050
- Tu te souviens de Noëlle ?
- Oui.

226
00:22:57,123 --> 00:22:58,453
Tu sais ce qu'elle fait,

227
00:22:58,544 --> 00:23:01,914
traverser les frontières à vélo,
avec de l'acide et tout...

228
00:23:01,997 --> 00:23:04,667
Je dois lui fournir une fausse carte d'identité.

229
00:23:04,749 --> 00:23:07,049
Je ne pourrai pas y aller, d'accord.

230
00:23:07,122 --> 00:23:12,712
Le 13 à midi,
Je dois être au bar de la gare de Luxeuil.

231
00:23:12,787 --> 00:23:14,997
- Où est-ce ?
- Dans les Vosges.

232
00:23:15,079 --> 00:23:18,299
Vous avez la photo ?
Je ne peux pas être là.

233
00:23:18,372 --> 00:23:21,912
Vous lui donnez les papiers.

234
00:23:22,005 --> 00:23:26,755
Elle traverse les frontières à vélo,
avec de l'acide et toute cette merde.

235
00:23:27,790 --> 00:23:30,330
Tu dois le faire, d'accord.

236
00:23:30,413 --> 00:23:32,873
Les gens sont dans la merde maintenant.

237
00:23:32,955 --> 00:23:34,325
Comptez sur moi.

238
00:23:35,167 --> 00:23:37,587
Bon, je descends...

239
00:23:39,371 --> 00:23:40,831
Merci.

240
00:23:42,784 --> 00:23:44,284
Merci d'être venu.

241
00:23:44,375 --> 00:23:46,035
Vous êtes les bienvenus.

242
00:23:50,120 --> 00:23:51,410
D'ailleurs...

243
00:23:52,542 --> 00:23:54,252
Avez-vous remarqué ?

244
00:23:55,415 --> 00:23:57,995
Il y a une pharmacie juste à l'extérieur.

245
00:23:58,077 --> 00:24:01,577
Sans blague?
Faites-vous confiance pour choisir le bon hôtel.

246
00:25:26,277 --> 00:25:27,867
Quoi?

247
00:25:28,449 --> 00:25:29,999
Je ne sais pas. Rien.

248
00:25:35,235 --> 00:25:36,825
Le dernier train est parti.

249
00:25:38,077 --> 00:25:39,617
Fou.

250
00:25:39,699 --> 00:25:41,829
Vous êtes ici pour la nuit.

251
00:25:45,284 --> 00:25:47,374
Pas de train avant le matin.

252
00:25:49,157 --> 00:25:50,997
Vous êtes bavard.

253
00:25:52,450 --> 00:25:53,910
Où vas-tu ?

254
00:25:55,693 --> 00:25:57,323
Paris, je suppose.

255
00:25:58,866 --> 00:26:00,366
À Paris ?

256
00:26:01,448 --> 00:26:03,108
Pouvez-vous conduire ?

257
00:26:04,161 --> 00:26:05,661
Ouais.

258
00:26:08,325 --> 00:26:11,455
Si tu sais conduire, j'ai des roues.

259
00:26:12,819 --> 00:26:15,069
Et ça ne me dérange pas d'aller à Paris.

260
00:26:43,486 --> 00:26:45,486
Quelqu'un vous attend ?

261
00:26:46,279 --> 00:26:48,119
Pas particulièrement.

262
00:26:53,355 --> 00:26:55,025
C'est pratique.

263
00:26:56,408 --> 00:26:58,238
Vraiment pratique.

264
00:27:00,491 --> 00:27:03,371
Je suis dans la merde, d'accord.

265
00:27:04,775 --> 00:27:07,365
Je sais, dommage que ce soit toi.

266
00:27:09,149 --> 00:27:11,569
Je veux voir la mer.
Tu vas m'y conduire.

267
00:27:12,692 --> 00:27:15,862
Gardez l'argent
et je paierai l'essence.

268
00:27:15,945 --> 00:27:17,485
Cool.

269
00:27:43,770 --> 00:27:45,610
Puis-je vous demander quelque chose?

270
00:27:46,403 --> 00:27:47,783
Quoi?

271
00:27:47,864 --> 00:27:49,824
Avez-vous tourné des films porno ?

272
00:27:50,567 --> 00:27:52,237
Directement ?

273
00:27:53,269 --> 00:27:55,229
Ouais, comment se fait-il que tu saches ça ?

274
00:27:55,321 --> 00:27:57,281
Est-ce que votre homme aime ce genre de choses ?

275
00:27:58,153 --> 00:28:01,283
Je n'ai pas d'homme.
Je m'y lance tout seul.

276
00:28:03,728 --> 00:28:05,768
Bien pour vous. Que puis-je dire ?

277
00:28:08,322 --> 00:28:10,952
Putain, j'ai soif.

278
00:28:11,025 --> 00:28:13,365
Arrête vite, j'ai besoin de boire.

279
00:28:14,358 --> 00:28:16,688
Il y a une station service qui arrive.

280
00:28:19,853 --> 00:28:21,273
Super.

281
00:28:21,905 --> 00:28:24,735
N'essayez pas de me causer des ennuis.

282
00:28:25,978 --> 00:28:28,568
Vous pariez que je n'y penserai même pas.

283
00:29:50,314 --> 00:29:53,154
Prenez l'argent et partagez-le si vous le souhaitez.

284
00:30:02,225 --> 00:30:04,015
Je vais manger. Et toi?

285
00:30:07,059 --> 00:30:09,519
Je ne sais pas. Je vais manger avec toi.

286
00:30:21,512 --> 00:30:24,222
Bizarre qu'on se rencontre comme ça, hein ?

287
00:30:26,597 --> 00:30:28,427
Non, ce n'est pas bizarre.

288
00:30:29,099 --> 00:30:31,099
C'était alors ou jamais.

289
00:30:32,973 --> 00:30:34,473
Je crois que oui.

290
00:30:35,315 --> 00:30:37,725
Nous pourrions faire un voyage.

291
00:30:37,807 --> 00:30:39,557
Avec tes dix mille dollars ?

292
00:30:40,690 --> 00:30:43,060
Je ne veux aller nulle part.

293
00:30:43,142 --> 00:30:46,102
j'ai promis
Je serais dans les Vosges le 13.

294
00:30:47,095 --> 00:30:50,265
Je veux être franc avec Noëlle.
Elle est cool.

295
00:30:52,840 --> 00:30:55,010
Restons ensemble d'ici là.

296
00:32:49,876 --> 00:32:51,426
Dommage pour elle.

297
00:32:52,388 --> 00:32:54,138
Je suis nul.

298
00:34:00,589 --> 00:34:02,299
Putain, c'est bizarre.

299
00:34:05,424 --> 00:34:07,134
Cela arrive si vite.

300
00:34:09,337 --> 00:34:13,297
Tu étais trop proche d'elle.
J'aurais pu t'arracher le bras.

301
00:34:13,791 --> 00:34:15,421
Soyez plus prudent.

302
00:34:16,003 --> 00:34:18,223
Nous ferons mieux à l'avenir.

303
00:34:18,876 --> 00:34:20,336
Qu’avez-vous ressenti ?

304
00:34:22,879 --> 00:34:26,379
D'abord, je me sentais mal...
vraiment mauvais.

305
00:34:27,043 --> 00:34:28,543
J'avais envie de pleurer.

306
00:34:29,415 --> 00:34:30,795
L'enfer sur terre.

307
00:34:32,288 --> 00:34:33,878
Mais maintenant...

308
00:34:34,750 --> 00:34:36,880
Je me sens vraiment bien.

309
00:34:38,043 --> 00:34:41,213
Tellement génial,
J'ai presque envie de recommencer.

310
00:34:47,501 --> 00:34:50,251
Merde, nous ne savons même pas
si nous sommes recherchés.

311
00:34:52,256 --> 00:34:55,466
Rappelez-vous,
les flics sont fondamentalement stupides.

312
00:34:56,299 --> 00:34:59,839
Mais ils travaillent dur
et nous avons laissé une trace.

313
00:35:06,669 --> 00:35:08,339
Soyons gaspillés.

314
00:35:10,172 --> 00:35:12,212
Nous allons boire à partir de maintenant.

315
00:35:13,625 --> 00:35:15,205
Chaud pour passer un bon moment.

316
00:35:17,959 --> 00:35:20,999
Plus tu baises,
moins tu penses

317
00:35:21,082 --> 00:35:23,042
et mieux vous dormez.

318
00:37:39,496 --> 00:37:41,496
Tu sais ce qui serait bien maintenant ?

319
00:37:42,489 --> 00:37:45,989
Pour vous voir tous les deux
descendez les uns sur les autres.

320
00:37:51,277 --> 00:37:53,027
Sortir.

321
00:38:52,282 --> 00:38:56,412
Ça a calmé ce connard !
Connard en costume.

322
00:38:56,495 --> 00:38:58,075
Salut! Claquer!

323
00:38:59,488 --> 00:39:00,908
Le regard sur lui !

324
00:39:00,989 --> 00:39:03,029
Putain de salaud !

325
00:39:06,655 --> 00:39:07,825
Où maintenant ?

326
00:39:08,486 --> 00:39:10,026
Je ne sais pas.

327
00:39:10,108 --> 00:39:12,318
Nous suivrons notre étoile

328
00:39:12,410 --> 00:39:17,370
et laisse déchirer
le côté enculé de notre âme.

329
00:39:20,857 --> 00:39:22,827
Je suis coupé de partout.

330
00:39:22,909 --> 00:39:25,159
Ça a l'air stupide comme ça.

331
00:39:25,231 --> 00:39:27,611
Que sais-tu ?
Ça a l'air cool.

332
00:39:30,026 --> 00:39:33,576
C'est un long chemin
arriver dans les Vosges le 13.

333
00:39:34,440 --> 00:39:35,940
Qu'allons-nous faire là-bas ?

334
00:39:36,031 --> 00:39:39,451
C'est un long chemin,
il fait froid et moche aussi.

335
00:39:39,524 --> 00:39:42,064
Êtes-vous fou?
Nous rencontrons Noëlle.

336
00:39:43,328 --> 00:39:45,618
C'est vrai, je l'avais oubliée.

337
00:39:48,943 --> 00:39:54,403
Le Beretta 92F
avec une poignée Pachmayr, totalement inoxydable.

338
00:39:54,478 --> 00:39:58,898
Personnellement, c'est l'un de mes préférés.
Je pense que c'est...

339
00:40:00,153 --> 00:40:02,903
...très masculin.
J'aime beaucoup.

340
00:40:07,439 --> 00:40:10,699
Prends le magazine
et enfoncez-le dans la poignée.

341
00:40:10,772 --> 00:40:15,192
Puis tirez le bloc de culasse vers l'arrière
avec le cran de sécurité ici.

342
00:40:15,276 --> 00:40:17,946
Maintenant, il est prêt à tirer.
Une fois de plus?

343
00:40:18,029 --> 00:40:19,859
Rappelez-vous, quand vous glissez...

344
00:40:19,940 --> 00:40:24,400
quand tu glisses le magazine dedans,
enfoncez-le jusqu'à la maison.

345
00:40:24,485 --> 00:40:27,655
Feu encore,
loquet de sécurité et voilà.

346
00:40:27,737 --> 00:40:29,737
Là encore, si votre mari...

347
00:40:29,809 --> 00:40:32,309
Et si sa femme adore les armes à feu ?

348
00:40:41,110 --> 00:40:45,230
Putain, nous sommes inutiles.
Où sont les lignes pleines d'esprit ?

349
00:40:47,735 --> 00:40:50,525
Nous avons les mouvements,
c'est quelque chose.

350
00:40:51,939 --> 00:40:54,189
Nous ne sommes pas si mauvais, je pense.

351
00:40:55,472 --> 00:40:57,522
Oui... Non !

352
00:40:57,604 --> 00:41:01,654
Je veux dire, des gens meurent.
Le dialogue doit être à la hauteur.

353
00:41:02,609 --> 00:41:04,819
Bon et crucial, comme !

354
00:41:05,932 --> 00:41:08,232
Nous ne pouvons pas l'écrire à l'avance.

355
00:41:08,854 --> 00:41:10,154
Tu as raison.

356
00:41:10,936 --> 00:41:13,316
C'est totalement contraire à l'éthique.

357
00:41:14,480 --> 00:41:16,990
Prenons un verre.

358
00:41:24,779 --> 00:41:26,649
- Tu as de l'alcool ?
- Oui.

359
00:41:27,141 --> 00:41:28,231
Super.

360
00:41:32,816 --> 00:41:36,986
J'avais l'habitude de tout tacher
pour faire chier ma mère.

361
00:41:37,060 --> 00:41:39,480
Cela la rendait malade.

362
00:41:39,562 --> 00:41:42,232
Merde, ça me donne envie de baiser !

363
00:42:25,644 --> 00:42:27,104
Merci.

364
00:42:37,634 --> 00:42:39,014
Vous ne jouez pas ?

365
00:42:40,647 --> 00:42:42,727
Tu veux jouer ?

366
00:42:43,430 --> 00:42:45,600
Vous en voulez un ? Poursuivre.

367
00:42:46,773 --> 00:42:48,443
Apportez-moi de la chance.

368
00:43:45,385 --> 00:43:47,175
Ta bite, au naturel.

369
00:43:47,267 --> 00:43:51,017
C'est fou de faire ça
sans précautions.

370
00:43:51,100 --> 00:43:52,970
Tu es fou.

371
00:43:54,023 --> 00:43:57,023
je ne peux pas faire ça,
c'est contraire à mes principes.

372
00:44:04,382 --> 00:44:06,012
Ta bite est flasque.

373
00:44:06,094 --> 00:44:07,884
Perte de temps.

374
00:44:15,262 --> 00:44:17,012
Cela n’était jamais arrivé auparavant.

375
00:44:17,094 --> 00:44:22,104
Peut-être que tu pourrais me le faire
avec ta bouche.

376
00:44:25,381 --> 00:44:28,971
Tu as de la chance que j'ai ma fierté, mon pote.

377
00:45:03,135 --> 00:45:04,425
Chienne!

378
00:45:16,337 --> 00:45:18,377
Je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle !

379
00:45:18,969 --> 00:45:20,219
Merde!

380
00:45:21,592 --> 00:45:23,212
Je me suis étouffé !

381
00:45:29,008 --> 00:45:30,548
Les salopes !

382
00:45:35,014 --> 00:45:37,514
Sale petits connards !

383
00:45:39,468 --> 00:45:41,678
Personne ne t'a dit d'y aller !

384
00:45:45,804 --> 00:45:49,554
Ce qu'on n'aime pas chez toi, mon pote,

385
00:45:49,637 --> 00:45:51,257
c'est le préservatif.

386
00:45:51,349 --> 00:45:53,389
Nous savons qui vous êtes.

387
00:45:53,460 --> 00:45:55,380
Un connard de préservatif.

388
00:45:56,303 --> 00:45:59,343
Tu ne suis pas
des filles étranges comme ça.

389
00:45:59,426 --> 00:46:03,556
Sachez avec qui vous avez atterri
cette fois, mon pote ?

390
00:46:04,801 --> 00:46:08,221
Les putains de tueurs de connards de préservatifs !

391
00:48:02,496 --> 00:48:05,796
Ce sont des stations de panique là-bas.

392
00:48:05,870 --> 00:48:06,960
Des photos ?

393
00:48:09,993 --> 00:48:13,043
Comment diable
quelqu'un pourrait-il nous reconnaître ?

394
00:48:13,837 --> 00:48:16,797
Nous ne sommes que deux filles,
l'un plus grand que l'autre.

395
00:48:29,921 --> 00:48:33,961
Tu veux sentir mes couilles te gifler le cul ?

396
00:48:46,826 --> 00:48:48,326
Fils de pute!

397
00:48:53,452 --> 00:48:55,752
Vous savez comment venir à Biarritz ?

398
00:48:56,535 --> 00:48:57,955
Non, aucune idée.

399
00:48:58,036 --> 00:49:01,086
Je suis myope.
Vous devrez me guider au fur et à mesure.

400
00:49:01,159 --> 00:49:02,409
Et toi ?

401
00:49:02,490 --> 00:49:04,790
Êtes-vous fou? Conduisez simplement.

402
00:49:04,873 --> 00:49:06,713
Elle veut que je la guide !

403
00:49:07,575 --> 00:49:09,625
Tu me largues, n'est-ce pas ?

404
00:49:19,826 --> 00:49:21,996
Bonjour, nous aimerions une chambre, s'il vous plaît.

405
00:49:22,619 --> 00:49:24,499
- Bonjour.
- Le plus classe.

406
00:49:25,541 --> 00:49:27,001
Le plus classe.

407
00:49:28,534 --> 00:49:30,284
Il n'y a rien de plus classe.

408
00:49:30,376 --> 00:49:34,206
- Il y a de l'alcool là-haut ?
- Non, mais il y en a ici.

409
00:49:34,289 --> 00:49:36,119
Chic.

410
00:49:39,123 --> 00:49:41,413
- Combien je te dois ?
- Pour la chambre chic ?

411
00:49:41,496 --> 00:49:43,086
800 francs.

412
00:49:57,080 --> 00:50:00,630
C'est un bel hôtel.
J'aime beaucoup.

413
00:50:02,695 --> 00:50:04,035
Bien.

414
00:50:07,989 --> 00:50:09,659
A plus tard peut-être.

415
00:50:47,165 --> 00:50:49,625
N'est-ce pas étrange qu'il ne se passe rien ?

416
00:50:52,489 --> 00:50:55,079
Vous avez une drôle d'idée de rien.

417
00:51:02,368 --> 00:51:06,078
Non, je veux dire,
ici, nous traînons dans un hôtel.

418
00:51:07,913 --> 00:51:09,823
Nous pouvons tout faire.

419
00:51:13,368 --> 00:51:16,038
Tactiquement,
c'est mal de penser ça.

420
00:51:16,951 --> 00:51:19,371
Droite. Nous devons penser positif.

421
00:51:19,444 --> 00:51:22,324
Arrêtez de ruiner votre Jack avec du Coca.

422
00:51:24,738 --> 00:51:26,198
Je le ferai si je veux.

423
00:51:31,484 --> 00:51:33,824
- Excusez-moi.
- Oui?

424
00:51:33,907 --> 00:51:36,077
- J'ai soif.
- Tu as soif ?

425
00:51:36,149 --> 00:51:37,859
- Tu veux une bière ?
- S'il te plaît.

426
00:51:59,740 --> 00:52:02,080
Salut, je voudrais une bière, s'il te plaît.

427
00:52:10,109 --> 00:52:11,319
Merci.

428
00:52:21,610 --> 00:52:23,190
Au revoir.

429
00:52:36,193 --> 00:52:38,193
Vous allez quelque part ?

430
00:52:38,275 --> 00:52:39,565
Au club.

431
00:52:39,656 --> 00:52:41,486
Je viendrai.

432
00:54:36,771 --> 00:54:38,561
Merci. Au revoir.

433
00:54:57,149 --> 00:54:58,519
Putain.

434
00:55:01,263 --> 00:55:02,893
D'accord.

435
00:55:04,556 --> 00:55:06,266
Dommage pour eux.

436
00:55:17,147 --> 00:55:19,557
- Bonne soirée.
- Bonne soirée. Police.

437
00:55:19,640 --> 00:55:23,180
- Puis-je voir votre inscription, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.

438
00:55:23,273 --> 00:55:25,443
Laissez-moi voir.

439
00:55:25,515 --> 00:55:26,895
Peut-être dans mon sac.

440
00:55:41,219 --> 00:55:42,719
Désolé.

441
00:55:46,804 --> 00:55:49,354
Tu ne peux pas me laisser ici toute seule !

442
00:55:49,436 --> 00:55:52,316
En plus, je sais qui tu es.

443
00:56:20,634 --> 00:56:24,094
Pour les filles en fuite,
tu es plutôt décontracté.

444
00:56:25,759 --> 00:56:28,299
C'est parce que nous manquons d'imagination.

445
00:56:29,182 --> 00:56:31,222
Tu es plein de merde.

446
00:56:31,304 --> 00:56:35,094
Tout le monde a peur de mourir
ou aller en prison à vie.

447
00:56:35,188 --> 00:56:38,608
C'est à ça que ça revient,
cela ne peut être évité.

448
00:56:38,681 --> 00:56:40,351
Pourtant, je ne suis pas un juge.

449
00:56:40,432 --> 00:56:43,772
Mais à la télé, ils ont dit
tu as tiré sur un père de famille

450
00:56:43,845 --> 00:56:46,595
et une femme, sans raison.

451
00:56:46,678 --> 00:56:48,798
Et si nous cherchions de l'argent ?

452
00:56:50,892 --> 00:56:52,722
Nous n'avons aucune excuse.

453
00:56:58,599 --> 00:57:01,719
Si je te rencontrais dans le bus,
Je ne devinerais jamais.

454
00:57:02,882 --> 00:57:05,182
C'est le truc du métier.

455
00:57:10,930 --> 00:57:12,350
Petite sœur...

456
00:57:12,922 --> 00:57:14,302
Allons-y.

457
00:57:14,383 --> 00:57:15,883
Il est temps d'aller au lit.

458
00:57:18,136 --> 00:57:19,636
Tu viens ?

459
00:57:26,223 --> 00:57:27,893
Nous allons nous coucher maintenant.

460
00:57:28,966 --> 00:57:30,556
Au revoir.

461
00:57:30,637 --> 00:57:32,267
Bonne nuit.

462
00:57:32,339 --> 00:57:34,009
On se voit demain matin.

463
00:57:42,508 --> 00:57:45,338
Il me rappelle mon frère.

464
00:57:50,425 --> 00:57:53,095
Cela me rappelle
de la maison que nous n'aurons jamais.

465
00:58:04,218 --> 00:58:05,588
- Ici.
- Merci.

466
00:58:07,260 --> 00:58:08,850
Vous en voulez ?

467
00:58:13,166 --> 00:58:15,676
Pourquoi ne quittes-tu pas le pays ?

468
00:58:16,719 --> 00:58:20,469
Qu'est-ce qu'on ferait, putain
ailleurs ?

469
00:58:24,296 --> 00:58:26,756
Ailleurs...
Cela ne fonctionnera pas.

470
00:58:27,469 --> 00:58:31,719
Tu ne peux pas croasser comme ça
sans riposter. Vous ne pouvez pas !

471
00:58:32,883 --> 00:58:35,093
- Nous pouvons.
- Je ne suis pas d'accord.

472
00:58:35,175 --> 00:58:38,095
Vous ne pouvez pas simplement attendre qu'ils vous attrapent.

473
00:58:51,590 --> 00:58:55,470
J'ai pensé à faire un saut
ou brûler vif.

474
00:58:56,505 --> 00:58:59,135
L'auto-immolation est assez prétentieuse.

475
00:59:00,628 --> 00:59:05,008
Après avoir fini dans les Vosges,
faisons le saut sans l'élastique.

476
00:59:07,294 --> 00:59:10,594
C'est un miracle que nous soyons toujours en liberté.

477
00:59:11,628 --> 00:59:14,588
Je veux que ça se termine aussi bien qu'il a commencé.

478
00:59:15,502 --> 00:59:19,042
Tu sais,
avec une super punchline, genre.

479
00:59:20,456 --> 00:59:22,756
Il faudra me pousser.

480
00:59:22,838 --> 00:59:24,928
Je ne pouvais pas le faire moi-même.

481
00:59:25,871 --> 00:59:28,291
Je ne sais pas, je ne réalise pas...

482
00:59:29,745 --> 00:59:32,125
Ne t'inquiète pas, je vais te pousser.

483
00:59:34,509 --> 00:59:37,429
Nous aurons besoin
laisser quelque chose à la presse.

484
00:59:37,502 --> 00:59:39,712
"Ils ont sauté sans l'élastique."

485
00:59:40,744 --> 00:59:43,294
Ces merdes utiliseront n'importe quoi.

486
00:59:43,377 --> 00:59:46,637
Ouais, nous devons travailler
sur la communication.

487
00:59:47,581 --> 00:59:49,801
Concentrez-vous, je n'ai pas toute la journée.

488
00:59:49,883 --> 00:59:52,173
Regarde ce que tu m'as fait faire !

489
00:59:54,337 --> 00:59:56,217
Concentre-toi, d'accord.

490
00:59:57,580 --> 01:00:00,130
Surveillez votre ton avec moi.

491
01:00:00,212 --> 01:00:02,132
Tu penses que tu es grand, hein ?

492
01:00:04,125 --> 01:00:05,585
Comment est ce gars ?

493
01:00:05,667 --> 01:00:09,287
Un vrai connard.
Je suis content que tu viennes par là.

494
01:00:09,921 --> 01:00:11,761
- Il t'a foutu en l'air ?
- Ouais.

495
01:00:11,832 --> 01:00:13,542
Il m'a vraiment énervé.

496
01:00:13,624 --> 01:00:16,754
Je ne voudrais pas t'énerver.

497
01:00:18,128 --> 01:00:20,048
Le coffre-fort est juste là.

498
01:01:05,791 --> 01:01:08,791
Putain, ce connard a un endroit chic.

499
01:01:12,197 --> 01:01:13,787
- Bonjour.
- Bonjour.

500
01:01:13,868 --> 01:01:15,538
Que puis-je faire pour vous ?

501
01:01:15,620 --> 01:01:18,500
Nous travaillons
pour l'organisme de sondage IPSOS.

502
01:01:18,582 --> 01:01:23,372
Voudriez-vous répondre à quelques questions
sur vos dépenses culturelles ?

503
01:01:23,457 --> 01:01:26,747
- J'en serais ravi. Entrez.
- Merci.

504
01:01:28,621 --> 01:01:30,201
Là!

505
01:01:31,544 --> 01:01:33,254
Je suis prêt.

506
01:01:34,707 --> 01:01:37,037
Commençons si nous le pouvons.

507
01:01:50,161 --> 01:01:51,701
Je n'ai pas de télé.

508
01:01:52,543 --> 01:01:54,503
Mais j'ai entendu parler de toi.

509
01:01:54,575 --> 01:01:58,705
- Se déplacer.
- J'étais... extrêmement intrigué.

510
01:02:01,081 --> 01:02:02,911
Je t'imaginais différemment.

511
01:02:04,454 --> 01:02:07,834
En fait,
Je n'imaginais pas te rencontrer.

512
01:02:09,198 --> 01:02:11,288
Je ne te demanderai pas comment tu as entendu parler de moi.

513
01:02:11,370 --> 01:02:13,000
Ce serait inconvenant.

514
01:02:13,081 --> 01:02:15,251
Oui, ce serait inconvenant.

515
01:02:17,535 --> 01:02:19,585
Je ne connais personne comme toi.

516
01:02:20,828 --> 01:02:22,958
Vous n'êtes comme personne, je suppose.

517
01:02:27,124 --> 01:02:28,584
Ce que tu fais, c'est...

518
01:02:30,157 --> 01:02:31,447
...terriblement violent.

519
01:02:33,580 --> 01:02:36,790
Tu as dû souffrir
d'en être arrivé là.

520
01:02:43,289 --> 01:02:45,579
je ne sais pas
ce que tu as vécu.

521
01:02:47,703 --> 01:02:51,663
Et je ne sais pas
pourquoi je sens que je peux te faire confiance.

522
01:02:51,746 --> 01:02:53,706
Allez, ouvre le coffre-fort !

523
01:02:53,788 --> 01:02:56,458
Je peux te lire comme un livre ouvert.

524
01:02:57,411 --> 01:03:00,201
Je serais heureux de conclure un marché avec vous.

525
01:03:02,956 --> 01:03:04,996
Écarte-toi, connard !

526
01:03:07,200 --> 01:03:12,370
Putain, il n'a pas fait d'histoires
à propos d'ouvrir cette merde !

527
01:03:12,445 --> 01:03:14,285
C'est vrai, putain ?

528
01:03:19,731 --> 01:03:23,111
Je ne suis pas si sûr de toi maintenant,
es-tu, connard ?

529
01:03:39,950 --> 01:03:42,250
- Je ne te tuerai pas.
- Merci.

530
01:03:45,034 --> 01:03:46,534
Hé, ma fille.

531
01:03:47,156 --> 01:03:48,906
Déchets ce connard !

532
01:04:36,120 --> 01:04:37,280
LE CLUB LIBERTIN

533
01:04:50,233 --> 01:04:52,783
- Bonsoir.
- Bonne soirée.

534
01:04:52,855 --> 01:04:55,405
- Du champagne, s'il vous plaît.
- À venir.

535
01:05:03,605 --> 01:05:05,155
Je vais regarder autour de moi.

536
01:05:05,907 --> 01:05:06,987
Ici.

537
01:06:04,400 --> 01:06:08,270
Va te faire foutre, enfoiré !
Ne me touche pas !

538
01:06:08,363 --> 01:06:10,533
C'est un club de baise ici.

539
01:06:11,356 --> 01:06:12,436
Ce n'est pas une mosquée.

540
01:07:23,060 --> 01:07:25,020
Allez, grognement, connard.

541
01:07:27,684 --> 01:07:29,144
Grognement!

542
01:07:34,601 --> 01:07:36,231
Baisse ton pantalon.

543
01:08:13,726 --> 01:08:16,436
Ouais, ils ont probablement du café.

544
01:08:16,508 --> 01:08:19,518
Peut-être des sandwichs aussi si nous avons de la chance.

545
01:11:07,802 --> 01:11:10,092
Restons ensemble d'ici là.

546
01:11:18,922 --> 01:11:21,472
Ce n’est pas le moment de craquer.

547
01:11:21,545 --> 01:11:23,335
A quoi cela servirait-il ?

548
01:13:46,455 --> 01:13:48,165
Calme-toi, salope ! Geler!

549
01:13:48,247 --> 01:13:51,127
Geler!
Allez-y, putain, les gars.

550
01:13:56,664 --> 01:13:58,624
Dépêchez-vous !

551
01:13:58,696 --> 01:14:01,406
Tout le monde recule !

552
01:14:04,411 --> 01:14:06,661
- Arrêt!
- Arrêt! Arrêt!

553
01:14:06,743 --> 01:14:08,543
Chienne! Geler!

554
01:14:08,625 --> 01:14:11,625
Où est ton ami ?
Où est l'autre salope ?